Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Озорной поцелуй
Эпизод 2
Состязания любви и слёз
"Я люблю людей, преодолевающих трудности...
потому что они могут многого достичь".
- Ницше -
Что это?
Сенсация
Рождение новой пары
Котоко! Что это значит?
Что это значит?
Объясни мне!
Неужели...
Ты не можешь забыть ту девчонку?!
Наоки?!
- Касается! Мы ведь...
- Это тебя не касается!
Сказал же, это тебя не касается.
Под...
Подожди!!! Наоки!!!
Koтоко, что это значит? Ответь!!!
Koтоко?! Скажи что-нибудь!
Ну...
Ничего не было!
Назад...
Может, у них здесь встреча…
Что? Ах он убюдок!
Ирие-кун!
Я же говорил не разговаривать со мной на улице.
Прости, но я ничего не понимаю.
Вы видели?
Они вошли в один дом!
KOTOKO!!!
- Котоко в его комнате…
- Что? Это же дом Ирие.
KOTOKO!!!
- Да, мы пришли.
- Я дома.
Котоко-чан, Котоко-чан, Котоко-чан…
Ну? Мой талисман принёс удачу?
- Смотрите.
- Правда?
- Ещё как!
Что? Подождите...
Не может быть!
Ничего страшного.
У меня ещё много таких фотографий.
Фотографий?
Смотри, они все такие красивые!
Смотри, смотри.
Когда вы успели?
Мои руки живут самостоятельно.
Прекрати.
Но...
Я о них позабочусь.
Позаботится он...
Так бы и сказал, что понравились.
Хватит нести чушь.
Да ты зас-му-щал-ся!
Мне стыдно с тобой жить!
- Что ты сказал?
- Не говори так.
Теперь сюда приходят такие же дураки.
Я о них.
Котоко, как ты?
Ты о чём?
Как это о чём?! О сожительстве с этим придурком!
Как здорово, Котоко-чан!
У тебя столько друзей.
Вот бы и наш Ирие хоть иногда приводил своих друзей…
Только ученики F класса...
могли придти в такое тяжелое время.
Не говори так.
Дураки - они и в Африке дураки.
Простите. Пожалуйста, угощайтесь.
Кто он такой?!
Братишка Ирие-куна, Юки-кун.
Такой маленький! Но такой зануда.
Точно! Не отстает от брата!
Котоко, уверена что хочешь остаться здесь?
Это же шанс!
Живя рядом, ты можешь с ним сблизиться.
Вперёд, Котоко!
Дура! Котоко, слушай!
Если начнет приставать - только свистни! Я спасу тебя.
Ты о чём? Ирие-кун на такое не способен!
Ну, он мужчина. Значит, когда-нибудь превратится в волка!
Дураки всегда мыслят странно...
- Кин-чан, успокойся...
- Прекрати называть меня дураком!
Точно дураки. Ничего не поделать.
Ах ты малявка...
Даже если Котоко будет единственной девушкой на Земле,
брат её всё равно не полюбит.
Так что не волнуйся.
Котоко, можешь уйти когда угодно. Ты здесь только мешаешь.
- Отпустите меня!
- Ах ты малявка!
Напугал меня.
Что случилось, Котоко?
Не можешь уснуть?
Ну...
Пап,
Долго мы ещё здесь будем жить?
Можем ли продолжать пользоваться гостеприимством?
Вот как... Тебе здесь неуютно?
Да... В чужом доме....
К тому же, тут твой ровесник, который очень умён.
Знаешь, я ведь ищу дом.
Но пока не нашёл ничего подходящего.
Тем более… Ма-чан так рада...
И она к тебе хорошо относится.
Да… Нелегко будет ей сказать.
Но, как только найдем, обязательно скажем.
Тебе, наверное, некомфортно.
Но я счастлив.
Я могу опять жить со своими одноклассниками.
Такое не часто случается.
Да.
Понимаешь?
Да. Я тоже воспользуюсь этим шансом.
Я хотела сказать, это будет опытом.
Не ради Ирие-куна. Я постараюсь ради жителей этого дома.
-Уверена? -Да.
Быстрее, Котоко, смотри!
ПАРОЧКА, КОТОРАЯ ЖИВЁТ ВМЕСТЕ!!!
ЧТО ЭТО?!
- Объясни, что всё это значит?
- Котоко.
Говори! Скажи нам!
Ирие-кун! Ирие-кун! Подожди...
Ты ужасна.
Неужели готова пойти даже на это ради внимания?
Я даже не...
Значит, твои проделки...
Нет! Я ничего…
Можешь и дальше дурачиться.
- Хватит.
- Послушай, Ирие-кун! Я…
Правда! Я ничего не знала!
В любом случае,
я не доверял тебе с самого начала.
Перестань!
Ещё раз нагрубишь Котоко - я тебе устрою!
Что ты делаешь, Кин-чан?
Ирие-кун…
Да, ученики класса F совсем идиоты.
Что сказал?
Слишком сильно о ней печёшься.
Что ты мелешь?!
- Ах ты ублюдок!
- Кин-чан!
- Прекрати!!!
- Остановись!!!
Эй! Стой!!!
Так и знала, что когда-нибудь ученики класса F станут зачинщиками насилия!
Насилия? Вы преувеличиваете...
Просто небольшое недопонимание...
На самом деле они очень миролюбивы.
Хотите сказать, что поощряете насилие?
- Каков учитель, таковы и ученики!
- Тише, давайте успокоимся...
- Давайте всё решать мирным путем.
- Что вы имеете в виду?!
Вообще, это всё из-за Айхары Котоко, не так ли?
И что с того?
Успокойтесь!
И о чём только думает её отец...
Я не понимаю...
Как говориться, яблоко от яблони...
Неужели я простудился?
Кстати, Ma-чан.
- Слушай,
- Мы с Котоко сейчас ищем дом, но...
если Наоки и Котоко-чан поженятся,
мы породнимся и будем всегда жить вместе!
Две семьи станут одной!
А тебе не кажется, что ещё рано?..
Не знаю.
Но если двое влюблённых...
живут вместе...
Ма-чан, иногда я не понимаю, что у тебя на уме.
Счастливого пути!
Котоко.
- Это мы виноваты.
- Прости.
Мы всё объясним Ирие!
- Но...
- Всё нормально.
Ничего не поделаешь. Ирие-кун меня ненавидит.
- Сказала же, забудьте.
- Котоко.
Да не переживайте!
Послушайте меня!
У вас появился шанс показать, на что вы способны!
- Сэнсэй, вы о чём?
- И что же?
Эстафета!
Какая скукотища.
Это первое школьное соревнование.
И наш класс обязательно займет первое место!
Мы сокрушим А класс!
- Положитесь на меня!
- Эй! Зачем нам это?
Я сокрушу класс А!
Хорошо сказано, Накамура Кинноске!
Отлично, теперь бег!
Выше ноги! Помогай руками!
Быстрее!
Котоко, не хочешь поучаствовать в забеге?!
Никакого желания.
К тому же, Котоко медленно бегает.
Пожалуйста, я помогу. Даже если надо будет сделать 100 попыток.
- Неубедительная речь.
- Я сейчас заплачу!
- Вдвоём мы победим Ирие!
- Прости, Кин-чан.
- Я не проиграю этому кретину!
- Ирие-куна?
Хочу увидеть, как бегает Ирие-кун...
Эстафета?
Вот здорово!
Ирие, ты ведь будешь участвовать? Ты должен.
Тоже хочу увидеть, как Ирие-кун бегает!
Да?
Нет... Я...
Хочу видеть, как вы помогаете друг другу.
Мама, они учатся в разных классах, поэтому не могут помогать.
- Да.
- Вот как?
Жалко.
Значит, Ирие и Котоко-чан соперники?
За кого же мне болеть?
Я не буду участвовать.
Спасибо.
Какой он скучный...
Спасибо. Было вкусно!
Ирие-кун!
Прости за сегодняшнее.
Кин-чан немного перегнул.
Он очень добрый, просто...
Мне всё равно.
Подожди, подожди!
Мы хотим приложить все усилия,
чтобы все пересмотрели свои взгляды на класс F.
Кин-чан так загорелся.
Поэтому хочется, чтобы ты тоже участвовал.
В эстафете? Участвуйте сами.
В смысле?
Не впутывай меня в эти глупости.
Глупо, глупо...
Ирие-кун, а что тогда не глупо?
Странный ты, Ирие-кун.
Ты гений, лучший и в учёбе, и в спорте.
Тебе весело от издевательств над теми, кто слабее?
Тебя это удовлетворяет?
Ну и ладно. Можешь не участвовать.
Но мы будем стараться.
Когда мы выиграем,
не забудь нас поздравить!
Что же мне теперь делать?
Я такого наговорила...
Эй, Кин-чан, давай быстрее!
Упражняться, упражняться. Вперёд!!!
Что это с ней?
Даже черепаха быстрее двигается.
Наконец-то Котоко готова ответить на мои чувства!
Даже когда бегаешь, выглядишь глупо.
Чего? Ну смотри!
Потому что эстафету мы всё равно выиграем!
Доброе утро!
Подождите!
Доброе утро!
Какое прекрасное чувство после пробежки! Ты бы тоже мог...
Зря стараешься.
Нет.
Старания не бывают напрасными.
Хоть это и небольшое состязание,
даже если проиграем, останутся хорошие воспоминания.
Если стараться, полюбишь самого себя!
Я…
попала в 100 лучших студентов, сдав тест благодаря тебе.
Но не это главное.
Я старалась, думая о тебе. И была счастлива.
Поэтому...
Ирие-кун!
От тебя потом воняет.
Не может быть! От меня воняет? Что же делать?
Ой, точно есть немного. Прости.
Он немного смущается.
Думаете?
На самом деле он хотел сказать «простудишься».
Серьёзно?
Как здорово быть влюбленным в вашем возрасте.
Если бы это было правдой...
Запах Ирие-куна...
Котоко-чан, Котоко-чан!
Дядя, что это вы так оделись?
Знаешь, в студенческие годы я был лучшим бегуном в команде.
Теперь я буду твоим тренером!
- Не стесняйся!
- Но…
Но дядя, вы же так заняты…
Не беспокойся, он хочет быть твоим тренером.
Ирие всё делает самостоятельно.
Поэтому позволь дяде помочь тебе!
Ну раз так, то...
Хорошо, хочу посмотреть как ты бегаешь.
Увидимся позже!
Борись! Борись!
Котоко-чан, ты должна научиться сохранять баланс.
Для этого прижми руки и делай взмахи.
Делать взмахи?!
Котоко, сильно подпрыгивать тоже нельзя.
- Ничего!
- Держись ровнее.
Котоко-чан, Котоко-чан, дыхание!
Точно, надо дышать!
Теперь у нас повсюду будут её микробы!
Хорошо! Теперь вперёд!
1, 2, 1, 2...
Эй, что вы делаете?
Почему так медленно?
Быстрее, быстрее!
Котоко, я впечатлен!
Черепаха разогналась…
Такое классное ощущение после пробежки, правда?
Кстати, можешь называть меня ученицей старшей школы «Тонан», Аримори Юуко!
Аримори Юуко - спортсменка по легкой атлетике.
Аримори Юуко.
Мы точно выиграем!
Я тоже так думаю.
Подожди, Ирие-кун. Мне надо с тобой поговорить.
Что это значит, Котоко?
Кин-чан, не вмешивайся. Иди.
А ты со мной.
Не трогай меня.
Ты потная.
Ты не собираешься бегать?
Если не будешь участвовать, наша победа будет бессмысленной!
Ты опять об этом.
Слушай, а может нам сделать ставки?
Кто выиграет: класс F или класс А?
Подожди, подожди.
Проигравший исполняет любое желание победителя. Ну как?
Испугался, да? Боишься проиграть!
Эх, а я так тобой восхищалась...
Не думала, что гении такие неуверенные...
Я согласен.
Правда?
Я хочу, чтобы ты ушла.
Если А класс выиграет, ты уйдёшь из моего дома.
Почему?
Такова ставка.
Держись, Аримори-чан.
Что же делать?
Доброе утро!
- Спасибо!
- Держи!
- Третья.
- Эта какая по счёту?
Третья? Ты бы хоть постеснялась!
Да ладно, Шиге-сан.
Котоко-чан, я горжусь твоим упорством! Ты так стараешься.
Я тронута.
Наш Ирие с тобой не сравнится!
Ирие-кун и без тренировок…
Так не интересно. В старших классах кровь должна кипеть.
Помнишь наше время, Шиге-сан?
Мы с Ирие-чан участвовали в эстафете.
Из-за меня мы проиграли.
У тебя же температура была. И ты скрыл это от всех!
Точно. И потерял сознание прямо на финише!
Даже сейчас, вспоминая об этом, я не могу сдержать слез.
Это было по-мужски!
Кстати, Котоко-чан! Я приду завтра поддержать тебя!
Да? Спасибо!
Я закрою нашу лавочку и тоже приду посмотреть.
Не стоит!
А что в этом плохого?
Котоко-чан, не смущайся. Я тоже приду!
Хорошо, я буду стараться!
Ужас. Вы как дети малые!
Я пошёл.
- Спасибо.
- Счастливого пути.
Спасибо! Я пошёл!
Юки-кун!
Домой идёшь?
Тренировка по баскетболу?
Этот мяч дал мне брат.
Он играл с этим мячом на национальном чемпионате.
Мяч Ирие-куна?
Этим мячом играл Ирие-кун?
Перестань. Не трогай, Котоко!
Только чуть-чуть! Сейчас верну!
Нет! Верни!
Берегись!!!
Дура! Смотри, куда идёшь!
Бо… больно.
Котоко...
Я в порядке.
Юки-кун, ты не ушибся?
Слава Богу!
Мяч тоже в порядке!
Я не виноват.
Я не виноват!
Юки-кун! Ай…
Юки-кун…
Класс F, все собрались?!
Мы их победим!!!
Ученики класса F точно идиоты.
У них нет другого выхода. Они могут показать себя только здесь.
Правда! Слабаки.
Что вы здесь делаете?
Пойдёмте.
Айхара!!!
Мы должны выиграть несмотря ни на что!!!
Слушайте! На эстафете не тратьте свою энергию впустую!
Ваша цель -
поступить в лучшие университеты. А для этого необходимо учиться.
Правда.
И почему мы должны тратить время впустую?
Представь, что это тренировка.
У меня нет другого выхода.
Что случилось?
Ничего.
Удачи, Котоко!
Если победим, будет грандиозное застолье!
Конечно!
Первые бегуны встаньте на старт!
Остальные пройдите на следующую отправную точку!
Эй, смотри как я буду бегать.
Не сомневаюсь, что класс А проиграет!
Да, Котоко?
Что с лицом? Где твой боевой дух?
Погоди!
Я покажу тебе на что способна!
С нетерпением буду ждать.
Ты сможешь! Быстрее!
Класс А лучший в Японии!
Постарайся, Котоко!
Приложи все усилия!
Бегут.
Только не говори, что всерьёз собираешься бежать?
У нас ведь скоро тест...
и национальные соревнования по баскетболу.
Это последний матч в старших классах.
Я знаю.
Нет смысла полностью выкладываться в этом дурацком споре.
Слышишь меня, Наоки?
Слышу.
Я должна добежать…
Должна добежать…
Ирие-кун…
Где её черти носят?
Интересно, как там Котоко-чан?
Что это с ней...
Она столько тренировалась. Всё будет хорошо!
Точно, она ведь много тренировалась!
Что случилось, Юки-кун?
Дядя... Я... Я...
Что такое?
Вот чёрт.
Ирие-кун...
Я должна добежать! Ирие-кун сказал держаться до конца.
Я должна добежать.
Давай быстрее, Котоко!!!
Я должна добежать… Я должна...
Должна добежать… Ирие-кун…
Котоко, ты в порядке?
Что с твоей ногой?
Не надо, папа!
Не перетруждайся.
Я должна добежать!
Я должна бежать до конца...
Хорошо, я побегу с тобой!
Держись! Держись, Котоко!
До конца!
Вперед, вперед!
Бегут!
Как ты?
Она бежит!
Котоко!!! Не волнуйся!
Я всё наверстаю!
Котоко!!! Котоко!!! Не сдавайся!!!
Kотоко-чан! Что с твоей ногой?
Ирие-кун...
- Что ты делаешь?
- Ирие-кун…
Дура.
Я... и правда дура.
Kотоко! Что с тобой?
Кин-чан, беги.
Удачи!
Да, но…
Наверстай то, что я упустила.
Вот увидишь! Я приду первым!!!
Постарайся, Кин-чан!
Ай-ай!
- Конечно!
- Больно?
Ну ты и дура, раз бежала с этим.
Если бы сдалась на полпути, жалела бы об этом всю жизнь!
Тебе бы тоже было неприятно!
Наоки. Она бежит.
Ирие-кун, не забудь о нашем споре!
Котоко, пойдем домой. Дядя пошел за машиной.
Котоко-чан!
Я хочу посмотреть.
Хочу увидеть, как Ирие-кун придёт к финишу.
Котоко-чан...
- Ма-чан!
- Но, Котоко-чан...
Бесполезно её удерживать.
Она вся в тебя, Шиге-сан.
Да.
- Молодец.
- Хорошо потрудился!
Kин-чан, как ты?
Kин-чан, ты молодец!
Как-никак это был Ирие-кун.
Как твой руководитель, я горжусь тобой.
Спасибо.
- Молодец!
- Ты держался до конца!
Интересно, Ирие-кун бежал изо всех сил?
Я так хотела увидеть, как он бежит.
Котоко!
Котоко, мы проиграли!
Забег закончился?
Ты держалась до конца! Молодец!
Я не увидела… финиш…
Котоко…
Я правда дура.
- Больно!
- Котоко, что с тобой?
Ирие-кун!
Поздравляю!
Я опять проиграла.
Всё-таки мне не сравниться с гением!
Не может быть!
Это…
Ты и правда дура.
Прости. Отпусти меня!
Я сама могу идти! Отпусти меня!
Прости.
Спина Ирие-куна такая тёплая.
Вот бы всегда так…
Я никогда этого не забуду, что бы ни случилось.
Ирие-кун.
Прости, что причинила столько неудобств.
Я ухожу, как и обещала.
Спасибо тебе за всё.
Пока.
Эй!
Ты очень старалась.
Я наблюдал за тобой.
Пока.
- Что?
- Ирие-кун!
Если я буду больше стараться, ты передумаешь?
Знаю, ты считаешь меня глупой и ненавидишь.
Но если я сильно постараюсь, ты сможешь пересмотреть свои взгляды.
И до этого момента я хочу остаться здесь.
Я хочу стараться здесь!
- Прошу, позволь мне остаться ещё немного!
- Ты о чём?
- Обещаю!
- Знаешь, ты…
С этого момента я всегда буду сдерживать обещания.
Прошу.
Он не прогнал меня.
Значит, я могу остаться!
Спасибо, Ирие-кун!
Сегодня я впервые почувствовал угрызения совести.
Это всё из-за Котоко.
Всё таки она "богиня чумы".
Но почему брат…
Это ты виновата!
Ты виновата, что Наоки не сможет участвовать в национальных соревнованиях!
В итоге, всё произошло так, как я говорила.
Без Ирие-куна мы не выйдем в финал по баскетболу.
Что теперь будем делать?
Это всё из-за Айхары.
Во всём виновата ученица класса F, Котоко Айхара!
Что мне делать?
Из-за меня Ирие-кун…
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс... (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Airen Редактор: sambuka
В следующей серии...